MUJERES ISLA - Colaboración del Poeta Fueguino Julio Leites

Yo
que hace siglos
fui golpeada
junto con la luna
cuando el sol
se dio cuenta
de la trampa ternura,
yo que he visto
mi muerte hembra
y luego, con el tiempo,
de nuevo vida,
de nuevo isla,
recogí los huevos
de gaviotas,
arrastré sobre mi lomomatría
la casa para todos
por mi haruwen,
yo que dibujé juncos verdes,
los trencé,
los hice cuencovientre,
besé a mi hijo klóketen
y esperé
con la fogata de mis ojos,
de mi cuerpo,
al cazador,
siempre al cazador
nunca al alimento.

más al sur otras hembras
sostenían con su aliento
la fogata de la vida en la canoa
navegando
los canales de las dudas,
ellas nadaban los olvidos,
mujeres isla.

Luego...
siempre....
las misiones
anglicanas
salesianas...

Lola, Ángela,
Virginia, Margarita,
abuelita Cristina,
Julia, Enriqueta,
todas nosotras,
mujeres islas.

Y la luna?
la luna fue golpeada
cuando el sol se dio cuenta
de la hermosa trampa
de nosotras mujeres,
mujeres de dar vida.

DESCONSUELO - Colaboración de la poetisa mexicana Alma Rosa Tapia - ilustración de Xavier Barrios

Llevo en la espalda el monstruo de la 
injusticia. 
La tierra en los pies agrietados. 
La esperanza que no se halla. 
Un pelotón de miradas acres 
sobre mi bulto sobrecargado. 
Rostros maltrechos con 
tempestad en las manos que irascibles  
me lanzan. 
El tiempo que no pasa, cuando veo 
el gris en la ventana. 
Este tiempo que no perdona, 
es el tiempo en el no me aman.

ESTELA DE VOCES - Poema de Judith Santopietro (Poetisa de Veracruz - México) traducida por el poeta nahuatí Sixto Cabrera González

Estela de voces 

Monumento de la palabra,  

la génesis en las paredes,  

tan antigua  

como la vírgula de roca  

tormenta de guijarros que caen de la montaña.  

Neskayo tlajtoltij 

Tetlamanal tlajtol, 

peualistli itech tepamimej, 

satekitl yauejkika 

kemi i machioyo texkali 

ejekatemej tlen uetsij itech tepetl.

América de Memoria - Colaboración de Luis Alberto Ferreira (Poeta argentino de Santa Fe de la Vera Cruz)

Vientos trajeron sus naos
de otras lenguas sus cantares, 
empujadas por afanes 
mezcla de seda y salares. 

Ellos llegaron de lejos, 
cual profecías de espanto; 
se llevaron oro y plata,
sangre y ultraje dejaron. 

“¡No sois creados por Dios! 
¡No tienen alma!”, gritaron, 

justificando el despojo: 
“¡Son animales! ¡Matadlos!”. 

¡Cuánta memoria de tierra! 
¡Cuánto sendero andado! 
“Tata Inti, Madre Killa”, 
Sol de bronce americano. 

Como una sombra de ausencia 
pasan los indios callados, 
van rezando su destino, 
cual cóndores en lo alto. 

Las voces más lastimeras 
por los valles retumbaron; 
por las montañas las flautas 
yaravíes derramaron. 

Los meandros de los ríos, 
en dolor se desbordaron 
inundando venas mustias 
de mita y yanaconazgo. 

¡Ay alma! que estás presente: 
selvas, montes, cielo y llanos. 
Los indios guardan su lumbre 

en sus vasijas de barro. 

Tiene América esencial 

flautas, voces, lumbre y barro.

MUJER COBRIZA de Alma Rosa Tapia (poetisa mexicana) con ilustración del artista plástico mexicano Xavier Barrios

Ojos que por su verdor transportan 
superioridad y avasallas el bulto colorido. 
Bulto que mana hedor a cebolla, sudor de ajo. 
Monumental cobriza que las miradas insidiosas abaten
tu color.

Inclinas la cabeza, mudas sonrisa, lloras
a la ventana abierta de oscuro paisaje. 
Muerdes tus uñas porque el costal de 
cebollas llevas a la Merced para cambiarlo por un bocado de pan. 
¿Quién eres mujer de oro cabello? 
¿Por qué destilas desprecio? 
Mujer  eres, con dos ríos en tu pecho, 
Los senos no manan leche morena, 
Los ríos manan blanca vida.  

Níveos y tostados granos brotan  
de la tierra, gestan porvenir. 
Por qué rechazas el rebozo y la trenza en la espalda desprecias. 
No la veas así… la piel arde, 
Duele, se esconde. 
Las hermanas no se repudian 
Ambas germinan del vientre 
y no de la tormenta…

Karukinká (La Tierra más austral) de Carlos Augusto "Lito" Garrido

KARUKINKÁ, HISTORIA Y LEYENDA

(Alumbramiento de Karrukinká)

Mi madre era sin nombre en aquel tiempo

Que grávida de mí, se estremecía

Por fuerzas que surgieron de muy dentro

 de la matriz terráquea enfebrecida.

Las potestades igneas nos partieron

Y por la herida abierta, derramadas,

Las aguas de dos mares que se unieron,

Dejaron hija y madre, separadas...

Hubo una raza de hombres que quedaron

Sobre mi piel sufrida y desgarrada;

Los hijos de mi vientre me adoraron

Y así Karukinká fui bautizada.

Fui la madre de los shelk´nam, de los Haus, de los Yaganes;

Fui la Tierra de los Fuegos para el bravo Magallanes;

Hoy, la hija mas mimada soy de Chile y Argentina,

La que sueña esperanzada de que vuelvan a su seno

Mis hermanas ¡Las Malvinas!

Llegaron hasta mí, hombres malvados

Cargados de metralla y ambiciones;

¡Mataron a mis hijos bienamados

dejando tras de sí, desolaciones!

Pero después vinieron los pioneros,

Sufridos y bravíos como toros;

Supieron conquistarme con esmero

Y yo les brindé todos mis tesoros.

¡Ya tengo nuevos hijos y son puros!

se llaman con orgullo, ¡Los Fueguinos!

¡Hoy soy Tierra del Fuego y al futuro,

lo espero bien confiada en mi destino!

Fui la madre de los Shelk Nam, de los Haus, de los Yaganes;

Fui la Tierra de los Fuegos para el bravo Magallanes.

Hoy, la hija mas mimada soy de Chile y Argentina

La que sueña esperanzada de que vuelvan a su seno

¡Mis hermanas, Las Malvinas.... Mis hermanas Las Malvinas!